This is the moment this mug is made for.
光とともに、静かに浮かび上がるロゴ。
A logo that quietly appears with the light.
The gold logo changes softly with the light.
Sometimes it stands out.
Sometimes it disappears into the mug.
Designed not to always shine,
but to quietly blend into everyday moments.
光の角度によって、
金色のロゴが静かに浮かび上がります。
見える時もあれば、
マグに溶け込む時もある。
いつも主張するためではなく、
日常の空気に静かに馴染むためのデザインです。
マグの内側にある、小さなメッセージ。
A small message inside the mug.
Inside the mug,
“quiet movement.” quietly appears.
A small reminder
to slow down and return to quiet daily moments.
Visible when you look inside.
Hidden when you don’t.
マグの内側には、
“quiet movement.” という小さな言葉。
少し立ち止まり、
静かな日常に戻るためのメッセージです。
覗き込んだ時だけ見える、
控えめな存在感。
長く使うために。
Built to stay.
Crafted from porcelain in Mino, Japan.
Fired at 1300°C for 24 hours
by a workshop with over 100 years of history.
Made for quiet daily moments,
for years to come.
美濃で作られた磁器のマグ。
100年以上続く工房で、
1300℃・24時間の還元焼成によって仕上げられています。
静かな朝の時間に、
長く寄り添うための道具として。
犬との静かな朝。
A quiet morning with your dog.
Not for productivity.
Not for rushing.
Just a small pause in the day,
shared with your dog.
Coffee.
Morning light.
A familiar presence nearby.
Made for quiet daily moments.
何かを頑張るためではなく、
急ぐためでもない。
犬と過ごす、
ほんの少し静かな時間のためのマグです。
コーヒー。
朝の光。
すぐそばにいる、いつもの存在。
静かな日常のために作られました。